-
1 поладить
поладитьсов συνεννοούμαι, τά ταιριάζω:\поладить с кем-л. τά ταιριάζω μέ κάποιον. -
2 поладить
несовер. - ладить;
совер. - поладить (с кем-л.) get on (with) разг.;
be on good terms( with) ;
agree( with)полад|ить - сов. (с тв.) come* to an understanding( with) ;
они не ~или между собой they didn`t get on.Большой англо-русский и русско-английский словарь > поладить
-
3 поладить
несовер. - ладить; совер. - поладить(с кем-л.)get on (with) разг.; be on good terms (with); agree (with) -
4 поладить
(с кем-л.)
get on (with) разг.; be on good terms (with); agree (with)* * ** * *ладить; поладить get on be on good terms; agree -
5 поладить
сов. с кем зэзэгъын, зэгурыIонне поладить с соседом игъунэгъу гурымыIон -
6 поладить
сов. с кем и без доп.килешеү, ярашыу, һыйышыу -
7 поладить
св vi1) прийти к соглашению to reach agreement/an understanding with sb; to come to terms/an understanding with sb2) установить взаимопонимание с кем-л to get along/on with sb -
8 поладить
vcolloq. (mit j-m) zu Rande kommen (с кем-л.) -
9 поладить
vgener. (kokku) sobima, kellegagi toime tulema, (с кем-л.) kokku leppima -
10 поладить
s'entendre, se mettre d'accordони́ не пола́дили — ils ne se sont pas entendus
* * *vgener. accorder ses flûtes, couper la poire en deux, faire la paix avec (qn) (с кем-л.) -
11 поладить
сов.( с кем-чем) килешү; таныша алу, татулашу -
12 не поладить
1) General subject: disagree, run afoul of (с кем-л.)2) Makarov: fall afoul of (с кем-л.) -
13 не поладить
prepos.gener. combinarsi male con (qd) (с кем-л.) -
14 сладить
сла́дить(справиться) разг. obeigi, konsentigi, senrezistigi.* * *сов.1) вин. п., прост. (смастерить, устроить) hacer (непр.) vt, arreglar vt2) вин. п., разг. ( сделать согласованным) armonizar vt, ajustar vt3) разг. (с кем-либо, с чем-либо) poder (непр.) vtне сла́дить с детьми́ — no poder con los chicos
он не мо́жет сла́дить с э́тим де́лом — no puede llevar a cabo (no puede con) este asunto
4) прост. ( поладить с кем-либо) llevarse bien* * *сов.1) вин. п., прост. (смастерить, устроить) hacer (непр.) vt, arreglar vt2) вин. п., разг. ( сделать согласованным) armonizar vt, ajustar vt3) разг. (с кем-либо, с чем-либо) poder (непр.) vtне сла́дить с детьми́ — no poder con los chicos
он не мо́жет сла́дить с э́тим де́лом — no puede llevar a cabo (no puede con) este asunto
4) прост. ( поладить с кем-либо) llevarse bien* * *v1) gener. (в движениях, в действиях) adaptarse2) colloq. (ñ êåì-ë., ñ ÷åì-ë.) poder, (сделать согласованным) armonizar, (устроиться, уладиться) arreglarse, ajustar3) simpl. (ïîëàäèáü ñ êåì-ë.) llevarse bien, (смастерить, устроить) hacer, (óãîâîðèáüñà) acordar, arreglar, convenir -
15 pärjätä, selviytyä
справляться (с кем-л., чем-л.), справиться (с кем-л., чем-л.) ~ ладить (с кем-л.), поладить (с кем-л.) ~ обходиться (чем-л., без чего-л.), обойтись (чем-л., без чего-л.) ~ успевать, успеть ~ преуспеть, преуспевать ~ делать успехи, сделать успехи -
16 megegyezik
1. vkivel vmire nézve v. vmiben соглашаться/согласиться, договариваться/ договориться, сговариваться/сговориться, уславливаться/условиться, biz. столковываться/столковаться, уговариваться/уговориться (mind) с кем-л. на/о чём-л.; входить/войти в соглашение с кем-л.; сходиться/сойтись в/на чём-л. v. относительно чего-л.;\megegyeziktünk abban, hogy együtt utazunk el — мы согласились уехать вместе; minden kérdésben \megegyeziktek — они договорились по всем вопросам; véleményükben \megegyeziknek v. \megegyezikik a véleményük — сходиться в мнениях; nem egyeztek meg az árban — не сошлись в цене;ebben is megegyeztünk — мы на том и согласились;
2. (jó egyetértést ér el) поладить с кем-л.; (megértik egymást) достигнуть v. достичь с кем-л. взаимопонимания;nem tudtak \megegyezikni — они не поладили между собой;
3.szavai nem egyeznek meg cselekedeteivel — его слова не соответствуют действиям; jog. az eredetivel \megegyezikik — с подлинным верно;\megegyezikik vmivel — согласоваться с чём-л., соответствовать чему-л. (egybevág) совпадать/совпасть;
4. nyelv. (pl. melléknévi jelző a jelzett főnévvel) согласоваться с чём-л. -
17 fall afoul of
Макаров: досадить (кому-л.), не поладить (с кем-л.), не сработаться (с кем-л.), поссориться (с кем-л.) -
18 afoul
прил.;
предик.
1) в запутанном состоянии
2) в состоянии ссоры, конфликта Syn: in collisionстолкнувшись;
в запутанном состоянии;
запутавшись (о снастях и т. п.) ;
- to run * of smth. (морское) запутаться в чем-л (в водорослях и т. п.) ;
столкнуться с чем-л в состоянии конфликта, столкновения;
- to run * of smb. не поладить с кем-л;
поссориться с кем-л;
досадить кому-л;
- to run * of the law нарушить закон, быть не в ладах с законом -
19 сладить
сов.3) разг. (с кем-либо, с чем-либо) poder (непр.) vtне сла́дить с детьми́ — no poder con los chicosон не мо́жет сла́дить с э́тим де́лом — no puede llevar a cabo (no puede con) este asunto4) прост. ( поладить с кем-либо) llevarse bien -
20 run afoul of
1) Общая лексика: идти вразрез, противоречить, досадить (кому-л.), не поладить (с кем-л.), поссориться (с кем-л.)2) Морской термин: запутаться в (в водорослях и т. п.; чем-л.), столкнуться (с чем-л.)
См. также в других словарях:
ПОЛАДИТЬ — ПОЛАДИТЬ, полажу, поладишь, совер., с кем. Прийти к какому нибудь соглашению, установить возможность совместной деятельности, добиться взаимного понимания. Мы с ним поладили. «На чем вы поладили? Мы, верно, уж поладим, коль рядом сядем.» Крылов.… … Толковый словарь Ушакова
ПОЛАДИТЬ — ПОЛАДИТЬ, ажу, адишь; совер., с кем. Прийти к соглашению, установить взаимопонимание, возможность совместной жизни, деятельности. П. с соседом. Не поладили (поссорились). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поладить — лажу, ладишь; св. Разг. 1. (на чём). Прийти к соглашению по поводу чего л., договориться о чём л. На том и поладим. 2. (с кем). Установить хорошие отношения, взаимопонимание. П. с соседом. Долго спорили и наконец поладили. Дети не поладили друг с … Энциклопедический словарь
поладить — ла/жу, ла/дишь; св.; разг. 1) на чём Прийти к соглашению по поводу чего л., договориться о чём л. На том и поладим. 2) с кем Установить хорошие отношения, взаимопонимание. Пола/дить с соседом. Долго спорили и наконец поладили. Дети не поладили… … Словарь многих выражений
поладить — ПОЛАДИТЬ, сов. с кем и без доп. Решить общие проблемы путем соглашения, договора; Син.: договориться, Разг. сойтись [pf. to agree (with), come to understanding (with); * to get on (with, together), form a friendly relationship]. Долгие годы они… … Большой толковый словарь русских глаголов
1.6.7. — 1.6.7. Предложения, отображающие ситуацию решения Типовая семантика Человек приходит к какому л. выводу, заключению после размышления, обдумывания. Базовая модель СУБЪЕКТ ПРЕДИКАТ РЕШЕНИЯ ОБЪЕКТ Основной предикат решать Лексические варианты… … Экспериментальный синтаксический словарь
Сладить — I сов. неперех. 1. разг. Одержать верх над кем либо, справиться с чем либо, осилить что либо, победить в вооруженной борьбе, в сражении, в драке. отт. Пересилить, превозмочь в себе какие либо чувства, желания. 2. перен. разг. сниж. Договориться,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сладить — I сов. неперех. 1. разг. Одержать верх над кем либо, справиться с чем либо, осилить что либо, победить в вооруженной борьбе, в сражении, в драке. отт. Пересилить, превозмочь в себе какие либо чувства, желания. 2. перен. разг. сниж. Договориться,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПОГОДА — жен. состоянье мироколицы (атмосферы), воздуха, относительно тепла и холода, ветра и затиши, ведра и ненастья и пр. Какова погода? каково на дворе, какое время стоит. На юге, западе, погода нередко значит ведро, хорошее, ясное, сухое время, в… … Толковый словарь Даля
ПЕРЕЛАЖИВАТЬ — ПЕРЕЛАЖИВАТЬ, переладить что, переделать, переправить, перемастерить, из(на)ладить снова. Переладить соху, сошную полицу. Переладить фортепиано или скрипку, перестроить выше, ниже. Переладить дело, поладить с кем иначе, изменить сделку. ся, быть… … Толковый словарь Даля
ПЕРЕЛАЖИВАТЬ — ПЕРЕЛАЖИВАТЬ, переладить что, переделать, переправить, перемастерить, из(на)ладить снова. Переладить соху, сошную полицу. Переладить фортепиано или скрипку, перестроить выше, ниже. Переладить дело, поладить с кем иначе, изменить сделку. ся, быть… … Толковый словарь Даля
